JAPANSK |
NORSK |
ENGELSK |
| Aiuchi |
Ikke poeng, samtidige teknikker. |
No points, simultaneously techniques. |
| Aka |
Rød |
Red |
| Ao |
Blå |
Blue |
| Atenai yoni |
Varsel uten straff, se chukoku. |
Warning without penalty, see chukoku. |
| Atoshi baraku |
Kort tid igjen. |
Short time left. |
| Chukoku |
Første advarsel i kategori 1 el. 2 uten straff, se atenai yoni. |
First warning in category 1 or 2 without penalty, see atenai yoni. |
| Encho-sen |
Forlengelse av kumite. |
Extension of kumite. |
| Fukushin |
Hjelpedommer. |
Judge. |
| Hajime |
Start å utføre teknikkene. |
Start executing the techniques. |
| Hansoku |
Straff som resulterer i diskvalifisering. |
Penalty resulting in disqualification. |
| Hansoku-chui |
Straff hvor motstander får nihon. |
Penalty, giving the opponent nihon. |
| Hantei |
Dommeravgjørelse. |
Referee decision. |
| Hikiwake |
Uavgjort. |
Draw. |
| Ippon |
Ett poeng. |
One point. |
| Ippon-kumite |
Ett stegs kamptrening; ett angrep, en blokk og motangrep. |
One step combat exercise; one attack, block and counter attack. |
| Jogai |
Når en eller begge utøverne trår utenfor kampområdet. |
When one or both competitors step outside the combat area. |
| Jogai hansoku |
Diskvalifisering, motstander no kachi. |
Disqualification, opponent no kachi. |
| Jogai hansoku chui |
Motstanderen får nihon. |
Opponent gets nihon. |
| Jogai keikoku |
Motstanderen får ippon. |
Opponent gets ippon. |
| Keikoku |
Straff der motstanderen får ippon. |
Penalty, opponent gets ippon. |
| Kiken |
En eller begge utøverne trekker seg. |
One or both competitors back out. |
| Kumite |
Kamp ("å møte hender") |
Fighting / combat |
| Make |
Taper. |
Looser. |
| Mienai |
Signal om ikke å ha sett en poenggivende teknikk. |
Sign for not having seen a scoring tecnique. |
| Mubobi |
Advarsel for manglende respekt for egen sikkerhet. |
Warning for lack of respect for own safety. |
| Nihon |
To poeng. |
Two points. |
| No kachi |
Vinner. |
Winner. |
| Sanbon |
Tre poeng. |
Three points. |
| Shikkaku |
Straff som resulterer i utvisning fra stevnet. |
Penalty resulting in expulsion from the competition. |
| Shobu hajime |
Start kumite. |
Start kumite. |
| Shobu sanbon hajime |
Start encho-sen. |
Start encho-sen. |
| Shuso |
Inkalling av fukushin. |
Summon a fukushin. |
| Shushin |
Kampdommer. |
Referee. |
| Torimasen |
Ikke poenggivende teknikk. |
No scoring tecnique. |
| Tsuzukete |
Fortsett. |
Continue. |
| Tsuzukete hajime |
Start kumite igjen. |
Start kumite again. |
