Diverse ord og uttrykk brukt i karate.
| JAPANSK |
NORSK |
ENGELSK |
| Ante |
Skift over til den andre siden. |
Change side. |
| Ago |
Hake. |
Chin. |
| Arigato |
Takk. |
Thank you. |
| Ashi |
Fot, bein. |
Foot, leg. |
| Budo |
Felles betegnelse på kampformer. |
Joint designation of fighting forms/styles. |
| Bunkai |
Nedbryting og analyse av karateteknikker, for eksempel i kata. Forståelse for teknikkene. |
Breake down and analyzing karate techniques, e.g. in kata. Understanding of the techniques. |
| Chakugan |
Korrekt oppmerksomhet. |
Correct awareness/attention. |
| Chudan |
Mot midten (magen). |
Against the stomach |
| Chusoku |
Fot- eller tåballer. |
Ball of the foot. |
| Dan |
Grad, nivå; sortbeltegrad |
Level; black belt grade. |
| Do |
Vei, bevegelse, aktivitet. |
Road, movement, activity. |
| Dojo |
Treningshall. |
Training hall. |
| Ganmen |
Ansikt. |
Face. |
| Gasshuku |
Treningsleir. |
Training camp. |
| Gedan |
Kroppsregion nedenfor beltet. |
Body area below the belt. |
| Gi |
Hvit treningsdrakt. Hvitt for å symbolisere renheten hos karate-ka. |
White sweat suit. White to symbolize the purity of the karate-ka. |
| Hachimaki |
Pannebånd. |
Brow band. |
| Haishu |
Håndbaken. |
Back of the hand. |
| Haisoku |
Vristen. |
Instep. |
| Haito |
Området mellom tommel- og pekefingerrot. |
Area between the root of the tumb and forefinger. |
| Hidari |
Venstre. |
Left. |
| Ibuki |
Trekk pusten rolig inn gjennom nesen og dypt ned i magen og pust kraftig ut idet du spenner mellomgolvet og magemuskulaturen. |
Inhale quietly and deep through the nose with your stomac, and exhale powerful as you tense your abdomen. |
| Jodan |
Høyt nivå, dvs. over kragebeinet (mot hodet). |
High level, i.e. above the collar bone (against head). |
| Ka |
Person, feks. karateutøver. |
Person, e.g. karate-ka. |
| Kakato |
Hæl. |
Heal. |
| Kan |
Klubb. |
Club. |
| Kansa |
Meglingsmann. |
Arbitrator. |
| Karate |
Tom hånd. |
Empty hand. |
| Karate-do |
Karate "vei" eller ~ sport. |
The way of karate or ~ sport. |
| Karate-gi |
Karate drakt. |
Karate sweat suit. |
| Karate-ka |
En person som trener karate. |
A person training karate. |
| Kata |
Grunnleggende karate-teknikker satt sammen i et bevegelsesmønster. |
Basic karate techniques exercise patterns. |
| Kiai |
Kamprop. |
Combat shout. |
| Kime |
Fokus. |
Focus. |
| Koken |
Oversiden av det bøyde håndleddet. |
Upper side of bend wrist. |
| Kyu |
Trinn, elevgrad innen karate. |
Step, karate student grade. |
| Mae |
Front, forfra. |
Front, forward. |
| Mawashi |
Sirkel, bue. |
Circular arc. |
| Mawate |
Vend 180 grader. |
Turrn 180 degrees. |
| Migi |
Høyre. |
Right. |
| Mogore |
Uten telling. |
Without counting, |
| Mokuso |
Meditasjon; slapp av. |
Meditation; to relax your mind. |
| Moto-no-ichi |
Ifm. å sitte ned i el. reise seg opp fra seiza. Tilbake til yoi-dachi. |
Connected to sitting down or raising from seiza. Back to yoi-dachi. |
| Naore |
Tilbake til Yoi-dachi. |
Back to Yoi-dachi. |
| Nidan |
Svart belte 2. grad. |
Black belt 2. grade. |
| Osu |
Hilsingsord eller bekreftelse på beskjed. |
A geeting or a message response. |
| Otagai-ni-rei |
Bukking for karate-ka. |
Bowing for the karate-ka. |
| Rei |
Et bukk for å vise hverandre respekt. |
A bow, to show respect of each other. |
| Ryu |
En skole eller metode for nedtegnelse av kampteknikker, kampfilosofi og hemmeligheter, for eksempel Shukokai-ryu. |
A school or methodology registrating fighting techniques, philosophy and secrets, e.g. Shukokai-ryu. |
| Sanchin |
Den eldste av alle kjente kata-former som fokuserer på tre kamper/faser; sjel, sinn og kropp. |
The oldest known kata, emphasizing three combats/phases; soul, mind and body. |
| Seiken |
Knyttneve; peke- og langfingerknokenes framside. |
Fist; forfinger and middle finger knuckles. |
| Sensei |
Lærer/instruktør, overordnet, karate-mester. |
Instructor, superior, karate master. |
| Sensei-ni-rei |
Bukk mot sensei. |
Bow to sensei. |
| Shiro |
Hvitt. |
White. |
| Shitei |
Obligatorisk. |
Mandatori. |
| Shodan |
Svart belte 1. grad. |
Black belt 1. grade. |
| Shotei |
Håndballe |
Palm of the hand. |
| Shukokai |
En organisasjon hvor folk med radikale ideer om karate kan møtes for felles studie og utvikling av ideer (”den hurtigste vei”). Karate-do basert på fysiske lover og prinsipper. |
An organization where persons with radical ideas about karate may meet for common study and development of ideas (“the fastest way”). Karate-do based on physical laws and principles. |
| Shuto |
Håndkanten (lillefingersiden). |
Edge of the hand (little finger side). |
| Sokutu |
Ytre fotkant. |
Edge of the foot (little toe side). |
| Soto |
Utsiden, utvendig; fra utsiden og innover. |
Outside; outside-in. |
| Tate |
Vertikalt. |
Vertical. |
| Te |
Hånd. |
Hand. |
| Teisoku |
Fotsålen. |
Sole of the foot. |
| Tensho-kata |
En myk kata med sakte håndbevegelser, sterke muskelsammentrekninger kombinert med ibuki. |
A soft kata with slow hand movements, strong muscular contractions combined with ibuki. |
| Tokui |
Valgfri. |
Optinal. |
| Ura |
Baklengs, dvs. 360 graders vending. |
Backward, i.e. 360 degrees turn. |
| Uraken |
Omvendt knok; oversiden av peke- og langfingerknoken. |
Inverted knuckle; upper side of fore and lonfinger knuckle. |
| Ushiro |
Bakover. |
Backwards. |
| Wakata |
Er dette forstått? |
Is this understood? |
| W.U.K.O. |
Verdenssammenslutning av karateorganisasjoner. |
World Union of Karate Organisations. |
| Ya |
Pil. |
Arrow. |
| Yame |
Stopp. |
Stop. |
| Yasume |
Tre av. |
Dismiss. |
| Yoi |
Vær klar! |
Be ready! |
| Yoko |
Side. |
Side. |
